Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.4 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Kolophon
Rs. 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ú‑i‑t[a‑aš‑ši‑ia‑aš(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG
| [DUB | nKAM | EZE]N₄ | ú‑i‑t[a‑aš‑ši‑ia‑aš |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | kultisches Fest GEN.SG(UNM) | (Fest) HITT.ADJG.GEN.SG |
Rs. 2′ [ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA]zuD/L.SG Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑a[n‑naḪuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)
| [ma‑a‑an | A‑NA] | … | Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑a[n‑na |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ | zuD/L.SG | Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 3′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ú‑i]‑ta‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.ACC.SG(UNM) i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS
| [EZEN₄ | ú‑i]‑ta‑aš‑ša | i‑ia‑z[i |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Fest) HITT.ADJG.ACC.SG(UNM) | machen 3SG.PRS |
Rs. 4′ [ke‑e‑d]a‑ni‑iš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs A‑NA [TUP‑PÍTontafelD/L.SG UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar
| [ke‑e‑d]a‑ni‑iš‑ša‑an | A‑NA [TUP‑PÍ | UD | nKAM |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG=OBPs | TontafelD/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar |
Rs. 5′ [Ú‑U]Lnicht:NEG *zi‑in‑na‑an*‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C [
| [Ú‑U]L | *zi‑in‑na‑an*‑za | … |
|---|---|---|
| nicht NEG | beendigen PTCP.NOM.SG.C |
Rs. erhaltener Teil einer Zeile radiert und unbeschrieben
Rs. 6′ [ ] *ŠUHand:NOM.SG(UNM) mna‑ni‑z[i*(‑)
| … | *ŠU | |
|---|---|---|
| Hand NOM.SG(UNM) |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net